C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by:
N
Created by: NU
Created by: NUR
Created by: NURU
Created by: NURUL
Created by: NURULL
Created by: NURULLA
Created by: NURULLAH
Created by: NURULLAH M
Created by: NURULLAH MA
Created by: NURULLAH MAS
Created by: NURULLAH MASH
Created by: NURULLAH MASHH
Created by: NURULLAH MASHHU
Created by: NURULLAH MASHHUR
H
Created by: NURULLAH MASHHUR HA
Created by: NURULLAH MASHHUR HAS
Created by: NURULLAH MASHHUR HASA
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN S
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SH
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHU
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUV
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO
K
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KU
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KUS
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KUSH
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KUSHA
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KUSHAL
সম্পাদনাঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle
কথায় আছে, কোনো গল্প শোনানোর নিয়ম হচ্ছে
একদম শুরু থেকে বলা।
এতোটা শুরু থেকেও না।
আমি হলাম হার্লিন কুইঞ্জেল।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন বাবা আমাকে মাত্র ছয় প্যাক বিয়ারের জন্যে বিক্রি করে দেয়।
কিন্তু যতবারই সে আমায় ছুঁড়ে ফেলতে চেয়েছিল...
- বাবা! - ... আমি বারবারই ফিরে এসেছিলাম।
শেষমেশ আমার জন্যে একটা নতুন ঘরের ব্যবস্থা হল।
সেন্ট বার্নডেট এর সিস্টার'রা আমাকে কম শেখায় নি।
কিন্তু আমি কখনোই শোধরাবার মেয়ে ছিলাম না।
সবকিছু বিবেচনা করলে বলতে হবে, ভালোই করেছিলাম। কলেজে পড়েছি।
পিএইচডি করেছি। দুয়েকবার তো হৃদয়টাও ভেঙে খানখান হয়েছে।
সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পাওয়া অতোটাও সহজ ব্যাপার না।
এ কারণেই আমি ক্যারিয়ারে মন দিয়ে ছিলাম, সাইকিয়াট্রিস্ট হয়েছিলাম।
আর তখনই তার সাথে আমার দেখা। মি. J -আমার জোকার।
প্রেমে এতোটাই মজে গিয়েছিলাম, যেন বিমান থেকে প্যারাসুট ছাড়া
লাফিয়ে নিচে পড়ে গিয়ে থোঁতামুখ ভোঁতা হয়ে গিয়েছিল।
আমার সকল বোধবুদ্ধি যেন লোপ পেয়েছিল।
চোখে শুধু আমার পুডিন'কে দেখতাম। কথায় আছে,
প্রত্যেক সফল পুরুষের পেছনে থাকে একজন হার না মানা নারী।
আমিই হলাম সেই নারী। মি. J এর সমস্ত কলাকৌশলের
পরিকল্পনা করতাম আমি। কিন্তু এ কথা সে কাউকেই জানতে দেয়নি।
পুডিন?
কিন্তু সব ভালো কিছুরই একটা শেষ আছে।
আর তাই একদিন...
...আমাদের ব্রেক আপ হয়ে গেল।
আমি সব ভালোভাবেই সামলেছিলাম।
কিন্তু মি. J ব্রেক আপের ব্যাপারে অনড় ছিল।
নিজের মনের মত একটা অসাধারণ জায়গার খোঁজ পেলাম।
এটা আমাকে পুরোনো ভুলগুলো শুধরে নতুন করে বাঁচার
একটা সুযোগ করে দিয়েছিল।
একটা নতুন পরিচিতির প্রয়োজন ছিল।
একজন নতুন আমি।
কাজটা অতোটা সহজ ছিল না। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, নতুন প্রেমের আশায়
আমি আমার বাঁধ ভাঙতে শুরু করলাম।
হাই। হ্যালো, মিষ্টি বেবি।
- নতুন প্রেমের বিষয়ে একটা কথা- - টাকার পরিবর্তে অন্য কিছু হলেও চলবে।
...তোমার ওকে খাওয়াতে হবে।
কিছুদিনের মধ্যেই, নিজের পায়ের নিচের মাটি মজবুত করলাম।
নতুন নতুন বন্ধু পেতে নিজেকে প্রস্তুত করলাম।
সে ছলনার আশ্রয় নিচ্ছে!
- এইতো! - আমাকে জোরে টান দাও!
সে এত দ্রুত ঘুরেছে যে গুলতির মত শীর্ষে পৌঁছে গেছে।
ওহ!
ইয়েহ!
গোথাম শহরের সাথে নতুন হার্লি কুইন এর পরিচয় করিয়ে দেয়ার সময় এসে গিয়েছিল।
তাই সীমাহীন উল্লাসে মেতে উঠলাম।
নিজের প্রেমিকের মত করে স্তম্ভটার উপরেও চড়ে বসো!
ধ্যাত্তিরি। নেমে বসো।
- কী? - আমি বললাম...
তোমার হাড্ডিসার পাছাটাকে একটু বসতে দাও, বয়রা বেশ্যা একটা।
বেশ।
আরে আমার পা দুটো গেলো রে!
কী?
এমন ছোটখাটো নাটক ছাড়া তো পার্টি জমেই না, ঠিক বলেছি না?
চলো চলো! আবার শুরু করো!
বাড়িটাকে মাতিয়ে তোলো।
আমাকে বলে বয়রা! আমি একজন পিএইচডি হোল্ডার, শালা চুতিয়া!
- মিস কুইন। - রোমি।
- সে আমার ড্রাইভার। - ওহ, উপস।
আমি জানি ভুলটা ওই করেছে। তাই তাকে ছাটাই করা হল।
আমি কৃতজ্ঞ। কারণ আমি জানি, তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
তার মানসিক ভারসাম্য বোধ দেখে আমি হতাশ।
তার এমন মাত্রা ছাড়ানো বেয়াড়াপনার প্রতি মনোযোগ দেয়া উচিত।
তোমার প্রেমিক কি সন্ধ্যায় আমাদের সাথে যোগ দেবে?
আজ রাতে না, রোমি। আজ রাতে না।
বেশ, আনন্দ করো, মিস কুইন। জোকারকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
আচ্ছা, বেশ, আমি কাউকেই আমাদের ব্রেক আপের বিষয়ে জানাইনি।
- কিন্তু তুমি বুঝলে না। - একজন নতুন ড্রাইভারের ব্যবস্থা করো।
জোকারের প্রেমিকা হওয়ায় আমি যথেষ্ট নিরাপত্তা পাই।
যার তার সাথে যা-ই করি না কেন,
অভিযোগ করার সাহস কারোরই হয় না।
ওকে তোমার ওপর অত্যাচার করতে দেবে না, ঠিক আছে? তোমাকে নিজের জন্যে রুখে দাঁড়াতে হবে।
যতবারই সত্যিটা বলার চেষ্টা করেছি, কেউ মানতেই চায়নি।
আরে। ও আমাকে বলেছে- এবার সত্যি সত্যি ওদের ব্রেক আপ হয়েছে।
আন্দাজেই ব্রেক আপ হয়েছে? এ কারণেই এখনো সে ওই "J" নেকলেসটা গলায় পড়ে আছে।
জোকার যখনই তুড়ি বাজাবে, সে তখনই ফিরে গিয়ে ওর বাহুডোরে ঝাপিয়ে পড়বে।
সে না হলে, অন্য কোন ক্ষমতাধর পুরুষের বাহুতে।
কিছু কিছু মানুষের জন্মই হয় অন্যের ক্ষমতা নিয়ে বাঁচতে।
- বাদ দাও তো। চলো খাওয়া যাক। - বেশ।
বুঝে গিয়েছিলাম, বিশ্ববাসীকে জানানোর জন্যে আমায় একটা উপায় খুঁজে পেতেই হবে,
যে মি. J এর সাথে আমার সমস্ত ল্যাটা চুকে গেছে।
হার্লি!
মানুষের প্রেম শুরু হয় আইফেল টাওয়ার, অলিভ গার্ডেন থেকে।
আর আমাদের? আমাদের ভালোবাসার ফুল ফুটেছিল অত্যন্ত বিষাক্ত
কোনো এক শিল্প প্রক্রিয়াকরণ কারখানায়।
আমার সৌভাগ্য, সব ভালো ভালো বুদ্ধিগুলো নেশাগ্রস্থ অবস্থায় আসে।
চমৎকার একটা বুদ্ধি পেয়ে গেলাম!
হেই! হেই! ফিরে এসো!
সব এখান থেকেই শুরু হয়েছিল, পুডিন'
চুতিয়া!
এই সবকিছুর অবসানের প্রয়োজন ছিল।
একটা নতুন শুরু। নিজের সাম্রাজ্যের রাণী হওয়ার সুযোগ।
কিন্তু গোথামে আমিই একমাত্র স্বাধীনতাকামী মেয়ে ছিলাম না।
এটা আমাদের সবার গল্প।
আর গল্পটা যখন আমিই শোনাচ্ছি, তাই আমার যেভাবে ইচ্ছা, সে ভাবেই শোনাব।
- চলুন পুলিশ অফিসারের সাথে আলাপ করিয়ে দেই। - পঞ্চাশজনের মতে, এটা একটা দ্বিপাক্ষিক যুদ্ধ ছিল।
- ইনি না। - অন্যান্য বারের মত এবারো ভুল করেছ, মানরো।
ইনি। রেনি মনটোয়া
৮০'র দশকের ক্রাইম শো গুলো দেখে বড় হওয়ায়, সবসময় এ ধরণের আজেবাজে ডায়লগ ঝাড়ে...
গুলি একজনই চালিয়েছে।
গুলিটা কাচে গিয়ে লেগেছে।
এই যে, শোনো।
খোঁজ করে দেখো পার্ক করা গাড়িগুলোর কোনো একটায় গিয়ে গুলিটা লেগেছে কিনা।
দশ বছর আগে, ইনি একটা বড় কেসের নিষ্পত্তি করেছিলেন।
- কথা বুঝো না? - যাও, গিয়ে দেখো।
কিন্তু সমস্ত বাহবা কুড়াতো তার পার্টনার।
তাই সে হয়ে গেল ক্যাপ্টেন, আর ইনি গোয়েন্দা দপ্তরে ফেসে গেলেন এই বলদের সাথে।
- আচ্ছা, তাহলে আপনি মনে করেন একজন ব্যক্তি এই চারজনকে শুইয়ে দিয়েছে? - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বলছি, এখানে চারজনের লাশ আছে।
- একজন ব্যক্তি... একটা গর্ত। - আমি কাজ করার চেষ্টা করছি।
দুঃখিত। আপনি কাজ করুন। কাজ করুন।
গুলি চালানোর আগে শ্যুটার কাছাকাছি কোথাও ছিল। ছয় রাউন্ড গুলি চালিয়েছিল।
- একেকজনকে দুটো করে। - ঋণের কথা ভুলে যেয়ো না।
আমি তোমাদের বলছি, অ্যাঞ্জেলিনা মেয়েটা একটা রাজকন্যা।
- ওদিকে দেখো। আজ কি হ্যালোইন? - হেই। কী করছ তুমি?
সবাইকে মারাটা খুনির আসল উদ্দেশ্য ছিল না।
তার লক্ষ্য ছিল এই লোকটা।
জানো তো, কে আমি?
একটা বেশ্যা মাগী।
এবং গলায় তীর ছোড়ার অর্থ...
মেয়েটা তাকে কষ্ট দিয়ে মারতে চেয়েছিল।
-মেয়েটা মানে? -আমরা একটা চুল পেয়েছি।
- সে নতুন একজন খুনি পেয়ে গেছে। - কে?
রোমান সিওনিজ।
ঈশ্বর।
মনটোয়া বলছি। কিসের শব্দ ছিল ওটা?
ধুর!
ওয়াও!
ডিটেকটিভ মহাশয়। এই নেকলেসটা পেলাম।
ধুর মরা!
সাবাশ, অফিসার।
কী এসব?
- হার্লি কুইন আর জোকারের মধ্যে ব্রেক আপ হয়ে গেছে। - কী?
ওদের প্রেমের শুরু তো এখানেই। এভাবেই সে তার রিলেশনশীপ স্ট্যাটাসের কথা সবাইকে জানিয়ে দিল।
হার্লি কুইন নিজেকে স্বাধীন ঘোষণা করেছে।
সে ভাবতেও পারেনি, ব্যাপারটা তার জন্য কত কঠিন হবে।
হ্যাঁ, ভারে আমার ঘাড় কাত হয়ে যাচ্ছে গো!
আমি জানি, এই শহরের অনেক লোক আমার মৃত্যু কামনা করে।
তার মধ্যে এই লোকটি অন্যতম।
মি. কিও, ওনার সুন্দরী স্ত্রী আর মেয়ে।
এসবে জড়াতে আপনারাই আমাকে বাধ্য করেছেন। বলতেই হচ্ছে, আমি কিছুটা হতাশ হয়েছি।
আমি আপনার দিকে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়েছিলাম, বাড়াইনি?
এবং আমি ভেবেছিলাম... চুপ!
ভেবেছিলাম আমরা একসাথে মিলে দারুণ কিছু করব।
ভেবেছিলাম একটা পরিবার হব।
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
হুমম...
এর কী হবে?
আমার মনে হয়, আমরা ওকে ছেড়ে দিতে পারি।
আমাদের ভয় ছড়ানোর জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
বেবি। আহা।
কাঁদে না।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
ওর নাক থেকে কি পানি পড়ছে?
- আরে ধ্যাত। - কী?
আমি আমার মত পাল্টে ফেলেছি। ওকেও সরিয়ে দাও।
না। না!
গিরগিটির মত রঙ বদলানো এই অস্থির লোকটার নাম রোমান সিওনিজ,
ওরফে ব্ল্যাক মাস্ক।
আমাকে তার মারতে চাওয়ার কারণটা ছিল আমার ধারণার বাইরে।
আর থাকবেই বা কীভাবে?
আমি তো আছি শহরের এক কোণে, ঝিমুচ্ছি আর ব্রেকফাস্টের কথা ভাবছি।
ডিম, বেকন, আমেরিকান চিজ।
নরম, মাখন মাখানো টোস্ট।
একটু খানি সস।
খুব বেশি পরিমাণে না, স্যাল। আমি চিজটা চেখে দেখতে চাই।
কী দারুণভাবেই না নিজের জীবনটা শুরু করেছি।
একটা পারফেক্ট এগ স্যান্ডউইচ দিয়ে।
উমম!
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
সত্যি বলছি, আমার কাছে শুধু ৭৫ সেন্ট আছে, ঠিক আছে?
আমার শেষ টাকাটা, আমি সাধের স্যান্ডউইচের পিছনেই ঢাললাম।
জানি না, এটা আর্মেনিয়ার এই লোকটার বগলের চুল
নাকি ছয় মাস আগেই মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়া চিজের টুকরো,
কিন্তু স্যাল এর মত করে কেউই এগ স্যান্ডউইচ বানাতে পারে না।
সত্যি বলছি, স্যাল, কেউ না।
দাঁড়াও! গোথাম পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
তাই? আমার তো মনে হচ্ছে না।
মজা করছো আমার সাথে?
পুলিশ!
মাত্র ছয় ঘন্টা হয়েছে, বিশ্ববাসীর কাছে এইস কেমিক্যাল উড়িয়ে দেয়ার মাধ্যমে
আমার আর জোকারের ব্রেক আপের ঘোষণা দিয়েছি।
আমার এতদিনকার সুরক্ষা কবচ হাওয়ায় মিলিয়ে গেল।
আগে যেখানে পুলিশ আমাকে ধাওয়া করার দুঃসাহস দেখাত না
হঠাৎ করেই আমার পেছনে পড়ে গেছে।
- ওহ! - দাঁড়াও!
এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে? আমি যাদের ক্ষতি করেছি, তারা আজ
সুযোগ পেয়ে সুদে আসলে সব উসুল করে নেবে।
মনে হচ্ছে আমি অনেক মানুষের ক্ষতি করেছি।
এসো, সোনা। ওকে ধরো!
ওহ...
অবশেষে।
- আর তারপর... - আমাদের কপালে এই ছিল?
...বাকিটা ইতিহাস।
মনে হচ্ছিল যেন সত্যিকারের ভালোবাসাকে হারিয়েছি।
কিন্তু আমার জন্যে যা অপেক্ষা করে ছিল,
তা ছিল আমার কল্পনার বাইরে।
থামো!
চারপাশের প্রতিবন্ধকতা দেখে,
বুঝেশুনে একটা অত্যন্ত সুকৌশলী পদক্ষেপ নিলাম।
মানলাম, কারো ভাগ্য খারাপ ছিল, কিন্তু তাও...
আমি তো উপভোগ করেছি।
এভাবে ভেতরে আসার জন্যে দুঃখিত, কিন্তু শর্টকাটের জন্য ধন্যবাদ।
এই তো সে।
- হার্লি কুইন। - হ্যাঁ?
- আমি অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করেছি। - অপেক্ষা করেছ?
ওহ... আমার এখনও ব্রেকফাস্টই করা হল না।
- আমি তোমার কী ক্ষতি করেছিলাম? - সত্যিই মনে নেই?
আমার মুখের দিকে তাকাও।
আমার মুখের দিকে তাকাও!
ওহ...
- আমি তো কিছু করিনি। - কিন্তু তুমি সাহস দেয়াতেই সে করেছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো কত মানুষকেই কত কিছু বলি, তাই না?
- তাছাড়া, আমি এখন আর তার সাথে নেই। - আমি জানি।
তার মানে, এখন আমাকে আটকানোর কেউ নেই।
- ঠিক। - তুমি মরতে যাচ্ছ, কুইন।
ওহ। একটা পয়সা।
বন্দুকের যুগে তীর?
আরে ধুর। সে'ও?
পার্লে?
ছিঃ মনটোয়া, তোমার কাছ থেকে ইঁদুর মরা গন্ধ আসছে।
- আজ নয়, সিম্পসন। - আরে, সে ডিটেকটিভ মনটোয়া.
বড়দের সম্মান করো। মানে লম্বায় বড়দের।
তুমি আমার কয়েক বছরের ছোট মাত্র, আর এখনো ওই ডেস্কের পেছনে পড়ে আছো।
ওখানে পৌঁছুতে চাও?
দেখি। পকেটে যা যা আছে বের করো।
ক্যাসেন্দ্রা কেইন, আবার ধরা পড়েছে?
এখন থেকে তোমার এটাই ভাবা উচিত, কিভাবে ধরা পড়বে না।
কী? কিছু বলবে না?
তুমি ঠিক আছ?
বাজে গন্ধ আসছে।
এই যে, সিম্পসন।
লস্ট এন্ড ফাউন্ড কেসের পরিস্কার কোনো কাপড় আছে?
মারাত্মক অভিযোগ, মিস. মনটোয়া।
গোথামের অর্ধেক যাদুঘর আর স্কুল এই সিওনিজ পরিবারের নামে।
এই কারণে সে আইনের ঊর্ধ্বে পৌঁছে গেছে, ক্যাপ্টেন?
আমার মত মনটোয়া'র দিনও খারাপ যাচ্ছিল।
ওর প্রমোশন কেড়ে নেয়া ব্যক্তিটির কথা মনে আছে?
ইনিই সেই ব্যক্তি। গতকাল রাতে সে-ই চারজনকে খুন করেছিল।
সিওনিজ'ই যদি পরিকল্পনাকারী হয়, তাহলে কী করে সে নিজের কোম্পানি থেকে ছাঁটাই হবে?
ধন্যবাদ, জানুস কর্প হচ্ছে তার বাবার কোম্পানি।
যাই হোক, ওনারাই তাকে সরিয়ে দিয়েছে।
এক্ষেত্রে ডিএ অফিসের কী করার আছে?
খারাপ খবর হল- সহকারী ডিএ তার এক্স ছিল।
সিওনিজ যে এই হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত তার প্রমাণ...
একটা চালান আসছে।
- ড্রাগ? - হীরে।
বাহ, মনটোয়া, ব্যাক আপের জন্যে আমরা কি ফেডারেল কে ডাকব?
শুনুন, ক্লাবে আমার একজন টিকটিকি ছিল।
তার ড্রাইভার। সে বলেছিল- রোমান সবসময় হীরের কথা বলতো।
সে আড়ি পেতে লেজার এনকোডিং মেশিনের ব্যাপারেও শুনেছিল।
এ ব্যাপারে আমি অনুসন্ধান চালিয়েছি। আমার মনে হয় এটা বার্টিনেলি হীরে।
বার্টিনেলি হত্যাকাণ্ডের কথা আপনার মনে আছে?
পুরোনো ইতিহাস। পনেরো বছর আগে গোথামের সবচেয়ে ধনী
মাফিয়া পরিবারকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।
এটা ছিল ক্ষমতার দখল, কিন্তু তাদের আসল লক্ষ্য ছিল,
বার্টিনেলি এর ব্যাংকের অতি গোপনীয় একাউন্টের ডিটেইলস।
যা একটা ৩০ ক্যারেটের হীরের নকশার মাঝে লুকানো ছিল।
কিন্তু হীরেটা এখন পাওয়া যাচ্ছে না।
সেটাই ছিল বার্টিনেলিদের সকল সম্পত্তির একমাত্র চাবি।
ঠিক এ কারণেই রোমান সিওনিজ এটা হাতাবার চেষ্টা করছে।
এ কারণেই সে এতটা হিংস্র হয়ে উঠেছে। ইতোমধ্যে একটা দলও গঠন করেছে।
হীরে হাতে পেয়ে গেলে সে এত টাকার মালিক হবে যে
পুলিশ আর বিচারকদের ঘুষ দিয়ে শহরে একচেটিয়া আধিপত্য বিস্তার করবে।
- তুমি বলেছিলে, ওখানে তোমার টিকটিকি আছে? - হ্যাঁ। সে...
- সে ওখানে আর কাজ করে না, কিন্তু... - অর্থাৎ কোনো প্রমাণ নেই।
তুমি গোথামের অন্যতম
ধুরন্ধর আর ধনী পরিবারকে ধাওয়া করার চেষ্টা চালাচ্ছ।
এবং যা যা জেনেছ, তার সবটাই গুজব আর অনুমান নয়তো?
ডিএ অফিস থেকেও তার নামে মামলা দায়ের করা হয়েছে।
- ঠিক বলেছি না, মিস ইয়ে? - যদি ডিএ অফিস নিজ থেকে আগ্রহ দেখায়,
- তাহলে আমার বলার কিছু নেই। - কিন্তু ক্যাপ্টেন।
শোন মানরো, খোঁজ নিয়ে দেখো, সিওনিজ এসবের সাথে জড়িত কিনা, ওকে?
- জ্বি স্যার। - দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। ক্যাপ্টেন।
এটা আমার কেস, ওকে? গত ৬ মাস ধরে এটা নিয়ে কাজ করছি।
কাজ করতে গেলে কিছু প্রমাণ লাগে, যার কিছুই নেই তোমার কাছে, ডিটেকটিভ।
আর মিস মনটোয়া, আমাদের ড্রেস কোডটা অন্তত ফলো কর।
যা হয়েছে তার জন্যে আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি...
তুমি আমার চাকরি নিয়ে ছেলেখেলা করছো। তোমার কী সমস্যা, রেনি?
- আমি? সে কেসটা থেকে আমাকে সরিয়ে দিয়েছে। - আহ, বেচারি রেনি।
এখনো মদের নেশায় বুদ হচ্ছো না কেন? দুপুর তো হয়েই এলো।
দারুণ।
ঈশ্বর। কে এটা? কী হয়েছে?
কী ব্যাপার? ফোন ধরছো না কেন? একটা সমস্যা হয়েছে।
- কী... কী সমস্যা? - এ ঝামেলায় আমাকে আর টেনো না।
কিন্তু অন্য কেউ খুঁজে পাওয়ার আগেই, ওকে তোমার খুঁজে পেতে হবে।
হীরে মেয়েটার কাছে আছে, রোমান ওকে মেরে ফেলবে।
- হীরে? কে? কে পেয়েছে? - বাচ্চাটা।
সে একজন পকেটমার। নাম ক্যাসেন্দ্রা কেইন।
ওরে শালা!
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ হ্যাঁ, নিশ্চয়ই পারেন।
আমি একটা ভয়ংকর অপরাধের রিপোর্ট লেখাতে এসেছি।
তা কী সেই ভয়ংকর অপরাধ?
এইযে, এটা।
হাই, ছেলেরা।
মিটিং খতম।
ভাগ, শুয়োর, ভাগ।
ক্যাসেন্দ্রা কেইনকে কোথায় পাবো?
দাঁড়ান, দাঁড়ান। আবার মাঝখান থেকে শুরু করলাম। একটু পেছনে যাওয়া যাক।
আপনাদের বোঝার সুবিধার্থে বলছি, কেন আমি, পুলিশ আর টয়লেটের ওই মেয়েটি...
তার নাম ক্যাসেন্দ্রা কেইন।
...আসলে সবাই'ই এই কেইন মেয়েটিকে খুঁজছে।
আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি ক'দিন আগে,
ব্ল্যাক মাস্ক ক্লাবে, মাতাল হওয়া রাতে।
- ইনি ডায়না ল্যান্স।
- কিন্তু ব্ল্যাক ক্যানেরি নামটাই তার বেশি পছন্দ।
- কানে রীতিমত তালা দেয়া কন্ঠ তার!
কিন্তু সে রাতে তলে তলে অন্য পরিকল্পনা হচ্ছিল।
আমি কোনো লোক দেখানো পার্টনারশিপের কথা বলছি না।
আমি বলছি -আমরা একে অপরের শক্তি হব।
গোল্ডেন লায়ন, গোথাম ন্যাশনাল ব্যাংক থেকে কোনো সুবিধা আদায় করতে পারবে না।
আমি পারব। ঋণ, তারল্য, অর্থ পাচার।
দেখ, যদি আমরা একসাথে কাজ করি,
তাহলে ভাবতেও পারবে না, আমরা কোথায় গিয়ে পৌঁছাব।
আমি বিশেষ কিছু তৈরি করছি।
আমি আপনার প্রস্তাবের প্রশংসা করছি, মি. সিওনিজ।
কিন্তু সম্মানের সাথেই বলছি,
গোল্ডেন লায়ন্স, আমাদের পারিবারিক ব্যবসা।
বালের পরিবার। সম্মানের গুষ্টি কিলাই।
পরিবার মানেই ভুয়া মায়া। তুমি জানো, পরিবার আমাকে কী দিয়েছে? কিচ্ছু না।
দুনিয়া কী বলে তা আমি জানি। "এই হচ্ছে রোমান সিওনিজ।"
"রুপার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছে।"
"তার সব তো জন্ম থেকেই পেয়েছে সে।"
ব্লা, ব্লা, ব্লা। সব ফালতু কথা!
কিন্তু এখন আমাকে দেখ।
বার্টিনেলি হীরেটার খোঁজ পেয়েছি আমি। এই শহরের অধিপতি হতে যাচ্ছি।
শুধু এ শহরই নয়। আমি আরো বড় কিছুর কথা ভাবছি, ভাই।
আর এ কাজে তোমাকে পাশে চাই। আমরা নিজেদের সাম্রাজ্য গড়ে নিতে পারি।
মি. সিওনিজ, গোল্ডেন লায়ন্স প্রায় ১০০ বছর ধরে
গোথাম শহরকে পরিচালনা করেছে।
আপনার দেয়া সুরক্ষার প্রয়োজন নেই আমার।
এর জন্যে তাকে ভুগতে হবে।
তুমি কি আর একটু ভেবে দেখবে? অন্তত, এতোটুকু তো করতে পারো?
তোমার স্ত্রীকেও জিজ্ঞেস করতে পারো।
আগামী পরশু আবার আমাদের দেখা হচ্ছে।
ঠিক আছে?
কে কে উপভোগ করছেন? আপনি।
- খাবার ভালো ছিল?
- আপনাদের কি আরো ককটেল লাগবে?
- আপনাদের সু-স্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে।
ক্যানেরি বছরের পর বছর ধরে রোমানের ক্লাবে গান গেয়ে চলেছে।
- হাত তালি! - সে ওকে ক্ষুদে পাখি নামে ডাকে,
এবং সবসময় নিজের হাতের মুঠোয় রাখার চেষ্টা করে।
- নাও, ক্যানেরি। - ধন্যবাদ।
"মার্সিনারি" বানানটা কীভাবে হবে?
Merceninny...
Merceran?
আরে, গায়িকা যে!
তুমি আসলেই দারুণ গাও।
হ্যাঁ।
হার্লি কুইনকে চেন?
রঙ মেখে সঙ সাজা সেই সস্তা মেয়েটাকে?
উফ!
আউচ!
হার্লি কুইনের চরিত্র হচ্ছে
দাসত্ব করা।
শ্রোতাদের।
প্রভুর।
প্রভু ছাড়া হার্লি কুইন কিছুই না।
আর প্রভু না থাকলে আমাদের দু পয়সার দামও নেই।
জানি না তুমি আমাকে কে ভাবছো, কিন্তু আমি সে নই।
পুডিন আর আমার ব্রেক আপ হয়ে গেছে।
এ কথা আমি কাউকে জানাইনি।
হ্যাঁ।
সারাজীবনের জন্যে আলাদা।
বহু বছর পর, এই প্রথমবার
নিজেকে সম্পূর্ণ একা লাগছে।
ভালোই তো।
ক্লাবে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
হেই। নিজেকে একা ভেবো না। আরেকটা ড্রিংক নেবে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। - আমি খাওয়াব।
- নিশ্চয়ই। ড্রিংকস! - হেই, দুটো শট।
হেই।
আমাদেরকে আমাদের মত থাকতে দাও।
- আমি বাড়ি যেতে চাই না। - ওহ, চাও না?
না।
শরীর খারাপ লাগলে আমায় বলতে পারো।
তোমার গাড়ি এসে গেছে। চলো যাওয়া যাক।
- আমরা কি ব্রেকফাস্ট করব? - হেই বন্ধু, আমার একটু সাহায্য প্রয়োজন।
এ আমার বন্ধু। তোমাকে তো সবই বলেছি...
- দরজাটা খোল, ভাই। এই তো। - দাঁড়াও।
- ও জোকারের প্রেমিকা না? - এখন আর নেই।
- একজনে মন ভরবে তো? - হেই।
হাহ?
আমার সাহায্যের কোনো প্রয়োজন নেই। আমিই সামলাতে পারব।
তুমিই পারবে? নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আশ্চর্যের কিছু নেই, সবাই তোমাকে ঘৃণাই করে।
আহ...
ফাটিয়ে দিয়েছো!
শালা বানচো*!
ওয়াহ!
বাহ, বাহ, বাহ, বাহ, বাহ, বাহ।
এ কী করে আমাদের ছোট্ট মিস ল্যান্স হতে পারে?
এত বছর ধরে, আমি তাকে শুধু একজন সুন্দরী
আর গায়িকা ভেবে এসেছি।
ওহ।
মি. জ্যাজ, কী অসাধারণ একটা বুদ্ধি পেয়ে গেলাম।
সাবাশ আমার ক্ষুদে পাখি।
সীমার বাইরে কোনো কিছু করার চেষ্টা করো না, মিস্টার।
চুপ করো।
ওহ, গানের পাখি।
যতটা ভালো মারপিট করলে, গাড়ি ততটা ভাল চালাতে পারো তো?
- কে জানতে চেয়েছে? - বস।
তুমি প্রমোশন পেতে যাচ্ছ।
- তুমি তার নতুন ড্রাইভার। - হাহ, ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার মনে হয় আমি গানের কাজেই ভালো।
তুমি ড্রাইভারের কাজেও ভালো করবে।
আগামীকাল এখানে চলে এসো। ঠিক সকাল ৯টায়।
তো, এভাবে ক্যানেরি গোথামের নতুন গডফাদারের
ড্রাইভারের চাকরিটা পেয়ে গেল।
বলতে গেলে, আমি না থাকলে হয়তো
চাকরিটা তার কপালে জুটত না।
শুভ সকাল।
- তুমিই বাচ্চাটাকে চেয়েছিলে! - আমি কখনোই ওকে চাইনি!
বাবা-মা আবার ঝগড়া করছে?
- পালক বাবা-মা। - আচ্ছা।
স্যরি, বাবু।
তোমার চেহারা বিদঘুটে লাগছে।
তোমার চেহারার এ কী হাল!
যার জন্য এ হাল, তাকে যদি দেখতে তুমি।
আহ...
ওই বাচ্চাকে আমি বাসার বাইরে দেখতে চাই!
জানো তো, বাবু, সব দিন এক যায় না।
ধৈর্য ধরে থাকতে হবে।
কিছু খেয়ে নিও।
ওসব থেকে দূরে থেকো। নইলে পস্তাবে।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
পরের সপ্তাহটা ক্যানেরি, রোমানের ড্রাইভার হিসেবে
তার নতুন চাকরিতে মানিয়ে নিতেই ব্যয় করল।
ইউ। ওকে।
তবে সে জানত না, এই মুখ-ছিলানো-সাহেবের গাড়ি চালিয়ে
তাকে আমার সতীনের মত বান্ধবীর
নিশানায় পড়তে হবে।
- ডায়না ল্যান্স? - কে তুমি?
আমি রেনি মনটোয়া, জিসিপিডি এর ডিটেক্টিভ।
তোমার আগের জনের সাথে আমার একটা চুক্তি ছিল।
ওহ, তাই নাকি?
সে আমাকে জানিয়েছিল, যে একটা চালান আসছে। একটা হীরে।
খুব বিশেষ একটা হীরে।
হুম, তাতে আমার কিছু যায় আসে না, ম্যাম। কফির জন্য ধন্যবাদ।
জানো, তুমি কার হয়ে কাজ করছ?
অবশ্যই জানি। সে আমাকে রাস্তা থেকে তুলে এনে চাকরি দিয়েছে।
হ্যাঁ, বেশ, কিন্তু সে একজন বিপদজনক মানুষও বটে।
একজন অপরাধী। একজন খুনি।
এরকম একজন লোকের হয়ে কাজ করছ জানলে, তোমার মা কী ভাবত, হাহ?
উনার মতো তোমারও একই শক্তি রয়েছে। তোমার কি মনে হয় না, উনি চাইতেন তুমি সেটা ব্যবহার করো?
আমার মায়ের ব্যাপারে তুমি কী জানো?
একসময়, উনি জিসিপিডিকে সাহায্য করতেন।
- ভালো মহিলা ছিলেন। - হুম।
খুব ভালো মহিলা ছিলেন।
যেরকম মহিলারা অন্য সবার জন্য নিজের জীবন বাজি রাখে।
আর তাকে যখন রাস্তায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল,
তখন তুমি আর তোমার পুলিশের লোকেরা কোথায় ছিলে?
আর এখন তুমি এসে আমার দরজায় কড়া নেড়ে আমার সাহায্য চেয়ে,
তার মতোই আমাকেও একই ভুল করার জন্য বলছ?
হুম। শুভকামনা রইল।
এটা অবশ্য খারাপ বলোনি। আমি তোমার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
তবে মনে রেখো,
আমি থাকলে সেটা কখনোই ঘটতো না।
স্প্র্যাং ব্রিজ সোলজাররা আমাদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
না মিলিয়ে উপায় আছে নাকি।
তোমাকে বলেছিলাম কিওর দৃশ্যটা একটা বার্তা পৌঁছে দেবে।
অবশ্যই দিয়েছে, বস। অবশ্যই দিয়েছে।
কিন্তু ক্রসবো কিলার...
গতরাতে আবার আঘাত হেনেছে। রসি আর তার চারজন লোকের ওপর।
আমার লোকদের আমার অনুমতি ছাড়া কেউ খুন করতে পারে না।
এই ক্রসবোওয়ালা এটা জানে না কেন?
- তুমি তো জানো এটা! - জানি।
এই ক্রসবোওয়ালা জানে না কেন? এই ক্রসবোওয়ালা আমার অধীনে নেই কেন?
- ওকে আপনার অধীনে নিয়ে আসা উচিত। - এই ক্রসবোকে আমার মনে ধরেছে।
ওহ, শুভ সকাল। শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - এসো। ভেতরে এসো।
আমরা ছোট একটা কাজ শেষ করছি। তুমি বরং আশেপাশে ঘুরে দেখো।
- দেরি করে ফেললে। - সমস্যা নেই।
দেরি করার খেসারতটা দেয়া উচিত না?
না। এটা চমৎকার না?
এটা হচ্ছে চোকউই মাস্ক।
কঙ্গো-কিনশাসায় মগাম্বি উপজাতিদের সাথে
থাকার সময় এটা সংগ্রহ করেছিলাম। কখনো গিয়েছ?
যাইনি কখনো। তবে শুনেছি দেশটা বেশ সুন্দর।
বেশ নোংরা। এই যে, এটা দেখো। জেনুইন সান্তসা বা কুঞ্চিত মাথা।
ইকুয়েডর এর শর উপজাতি। অসাধারণ লোকজন। অসম্ভব ভদ্র।
- আমার ধারণা তুমি তাদের পছন্দ করতে। - সত্যিই?
তারা তাদের শত্রুর মাথা সেদ্ধ করে এই ছোট্ট পুতুলগুলো বানায়।
- দারুণ, তাই না? দেখো। - উম-হুম।
ছোট ছোট কানগুলো দেখো। আর ছোট হেয়ারকাট।
- হুম, তার বয়স ১,০০০ বছর। - বাহ!
আর বর্তমানে সে আমার শোয়ার ঘরের অলঙ্কার মাত্র।
- উফ! আমার ভালো লাগে এটা। - তাই?
এগুলো প্রাচীন আকুপাংচার মডেল।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, তাদের গায়ে সমস্ত আকুপাংচার পয়েন্ট আছে।
আর এগুলো আমরা পাহাড়ের গায়ে পুঁতে রাখা অবস্থায় পেয়েছিলাম।
গত রাতে এইস ক্যামিকেল বিস্ফোরণে ভস্মীভূত হয়ে গিয়েছে।
আচ্ছা, আচ্ছা, ক্রসবো কিলারটাকে খুঁজে বের করো। বুঝেছি।
- এটাও কি আকুপাংচার মডেল? - এটা কোনো আকুপাংচার মডেল না।
এটা আমার মূর্তি। এটা বানিয়েছিলেন গোথামের অত্যন্ত বিখ্যাত শিল্পী...
কাজটা হার্লি কুইনের।
জোকারকে মধ্যাঙ্গুল দেখাতে করেছে সে।
ওরা এখন আলাদা হয়ে গিয়েছে।
তোমার সমস্যা কী, ভিক্টর?
- ফালতু কথায় আসল কথা রেখে দাও। - হুম।
এটা তো অসাধারণ খবর!
সে এখন থেকে আমার অধীনে কাজ করবে।
ওকে খুঁজতে লোক পাঠাও। ওকে বেঁধে এখানে নিয়ে এসো। ওকে চাই আমি।
তোমাকে একটা জিনিস নিয়ে আসতে হবে।
বেশ সুপার-ডুপার ইম্পর্ট্যান্ট একটা জিনিস, ওকে?
- আমি তোমার সাথে যাব। - হুম, ভিক্টরের সাথে যাও।
- শুধু পিকআপই তো করতে হবে। - না, সে তোমার কোনো ক্ষতি করবে না।
যেমন বলেছি তেমন করো। যাও।
- ঠিক আছে। চলো। - আমি নিচ্ছি।
- Mr. S বলেছেন এটা যত্নে আগলে রাখতে। - গিয়ে গাড়ি নিয়ে এসো।
এই পাথরটা। এই পাথরটাই আমার সদ্যপ্রাপ্ত স্বাধীনতাকে,
আমি উপভোগ করব, কি করব না, তা বলে দেবে।
- ছাড়ো আমাকে! - এখানে কী করছ?
অবৈধ টাকা কমানোর হক কি কেবল তোমার একার নাকি?
বেশ, একটা ব্যাপার জানো? একদিন ভুল পকেটে হাত ঢুকিয়ে ফেলবে, বোন।
ওকে। দেখা যাবে।
বোকাচোদা পোলাপান।
মাফ করবেন। দুঃখিত।
- আপনার কানের দুলগুলো সত্যিই সুন্দর। - ওহ, ধন্যবাদ।
এইতো চোরটা। ধরো তাকে।
- ছাড়ো আমাকে - এই পিচ্চিটা আমার ঘড়ি নিয়ে গেছে।
আমি কিছুই করিনি।
হীরেটা কোথায়? এটা তো আমার কাছেই ছিল।
ক্যাস!
দাঁড়াও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
থামো!
ধুর!
এই পুরো গল্প বর্ণনায়, এই বোকাটার হীরে গিলে ফেলাটাকে
বলা যায় একটা চরম জটিলতা।
যে জটিলতার প্রয়োজন, এই মুহূর্তে ছিল না।
পার্লে?
- আমরা হীরেটা হারিয়ে ফেলেছি। - কী?
আমরা সত্যিই দুঃখিত, Mr. S বাচ্চাটা...
হীরেটা আসলে আমাদের হাতেই আসেনি।
আও!
বাঁচাও!
সর! দূর হ এখান থেকে! তুইও! যা!
বালগুলা আমার শরীর ফুটা করে দিল! ভাগ শালারা!
- এইতো মেয়েটা। - সে তো বাচ্চা মেয়ে!
- বাচ্চা একটা মেয়ে। - বাচ্চা... কী?
আপনার কথামতো হার্লি কুইনকে নিয়ে আসা হয়েছে।
সরো! দূর হও। দূর হও আমার সামনে থেকে!
ধুর! ওইটা আমার জিনিস ছিল। ওই হীরে, আমার সম্পদ।
আমার মাল! বাল! আমি তো বেশি কিছু চাইনি, চেয়েছিলাম?
- না। - আমার সাথেই কেন এমন ঘটছে?
কেন?
আমি আপনার হীরে ফিরিয়ে আনব। কথা দিচ্ছি।
আমরা বরং নিচতলায় গিয়ে ওই হার্লি মাগীটাকে খুন করে আসি?
তাতে কিছুটা মন ঠান্ডা হবে।
হুম, এটা আমি বেশ কিছুদিন ধরেই চাইছিলাম।
ঠিক আছে। আমি পোশাক বদলে আসছি।
ধ্যাৎ, ক্যাস।
যেকোনো মূল্যে, আমি আমার হীরে ফেরত চাই।
আমরা ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
এবার, চলো একটু মজা করা যাক।
হার্লিন কুইঞ্জেল।
হু!
হাই, রোমি।
জানো, তুমি এখানে কেন? হুম?
যদি আমার আর রোমান সিওনিজের ব্যাপারে বলতে হয়,
তবে এই প্রশ্নের অসংখ্য সম্ভাব্য উত্তর রয়েছে।
তার ড্রাইভারের পা ভাঙা....
তার পৃষ্ঠদেশে আঙ্গুল দিয়ে খোঁচা মারা...
অনবরত বিরক্ত করা, যেমনটা আমি এখন করছি...
- তুমি এখানে কারণ... - ওহ, গড, থামো।
এখন তুমি তোমার অত্যাচারের একটা অদ্ভুত বাক্স খুলবে,
তারপর তোমার মাস্টার প্ল্যানে আমি কীভাবে ঝামেলা পাকিয়েছি, তা বর্ণনা করবে।
- আমি তৈরি করছি... - সিরিয়াসলি, দরকার নেই। সত্যি বলছি!
তুমি একটা ত্রাসের সাম্রাজ্য গড়ে তুলছো, কারণ আব্বু তোমাকে জানুস কর্প থেকে বের করে দিয়েছে।
আর তুমি ভাবছ এটা বিশাল একটা "কাঁচকলা" দেখানো হবে। কিন্তু সত্যি বলতে,
তার সম্মান ফিরে পাওয়ার জন্য এই প্রচেষ্টা খুবই বাজে।
বুঝে গেছি। তুমি যেমনটা ভাবো, সেরকম ধুরন্ধর তুমি নও।
আর তুমিও যেমনটা ভাবো, সেরকম চালাক তুমি নও, কারণ...
- এখন আমি তোমার চামড়া তুলে... - ওহ, মোর খোদা।
এখন তুমি বলবে, যে আমাকে মেরে তুমি একটা দৃষ্টান্ত রাখতে চাও।
- খোদা, তুমি আসলেই বড্ড বিরক্তিকর। - আমি তোমাকে খুন করতে চাই...
- ধুর। - ... কারণ জোকার যেহেতু এখন তোমার পাশে নেই,
আমার জন্য সেটা সহজ হবে।
মুখে বড় বড় বুলি ছাড়লেও, তুমি আসলে একটা নাদান মেয়ে,
যাকে বাঁচানোর জন্য আশেপাশে এখন কেউ নেই।
- ওহো। দাঁড়াও। - কী?
- আমাকে মেরো না। - হা! আচ্ছা।
না, না, না। সিরিয়াসলি। রোমি, রোমান। চলো, একটা কিছু তো হবেই,
একটা উপায় আমরা খুঁজে বের করতে পারি। হেই!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! তুমি কিছু একটা হারিয়ে ফেলেছ, তাই না?
তুমি কিছু একটা হারিয়ে ফেলেছ। আমি তোমাকে বলতে শুনেছি। একটা হীরে।
হুম।
ওটা খুঁজে পেতে, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
সত্যি বলছি। আমার পকেটটা দেখো তো।
আরে অন্য পকেটে।
আমি নিজের একটা ব্যবসা শুরু করছি।
দেখো কী লেখা আছে? নিচ থেকে দ্বিতীয় লাইনে।
'ইস্ট এন্ড' আমার চেয়ে ভালো কেউ চেনে না।
তোমার হীরে ফেরত চাও তো? আমি এনে দিতে পারব।
মি. J একবার ইলিনর রুজভেল্ট এর একটা দুর্লভ নগ্ন ছবি হারিয়ে ফেলেছিল,
আমি সেটা রবিনসন পার্কের একটা পাখির বাসা থেকে খুঁজে বের করেছিলাম।
তুমি যদি আমাকে এবারের মতো ছেড়ে দাও,
আমি তোমার হীরে ফেরত এনে দেবো।
তোমার লোকেরা যদি আমার আগে খুঁজে পায়,
খোদার কসম, তখন তুমি আমাকে মেরে ফেলো।
গোলাপী কসম। হার্টে ক্রস, পাছায় ট্রস ট্রস।
তুমি আসলেই অনেক অসহ্য!
ভাল চাইলে নাকের নিচের ওই গর্তটা বন্ধ রেখে মন দিয়ে শোনো।
তুমিই আমার হীরে ফিরিয়ে এনে দিবে।
মধ্যরাত পর্যন্ত সময় দিচ্ছি।
এরপর তোমার এই সুন্দর চেহারা ছিলে
আমসত্ব বানাবো।
ওকে?
আমাকে সেকেলে ভাবতে পারেন, কিন্তু আমি সবসময়ই ভেবে এসেছি
মেয়েরা হীরের পাগল, ছেলেরা কবে এমন পাগল ছিল!
আমি তোমাকে হতাশ করব না, রোমি। কথা দিচ্ছি।
হাফ মিলিয়ন ডলারের ঘোষণা দিয়ে দাও।
কিছু প্রতিযোগী থাকলে, ব্যাপারটা আরও মজার হবে।
গোথামের প্রতিটি ভাড়াটে খুনির কাছে বার্তাটা পৌঁছে দাও।
ওহ, হেই, তুমি তো সেই গায়িকা, যার গান শুনে কানে আঙ্গুল দেয় সবাই!
হেই, তুমি সেই পাগলনীটা না, যাকে কেউ দু চোখে দেখতে পারে না।
ঈশ্বর। কে এটা? কী ব্যাপার?
পরিস্থিতি জটিল আকার ধারণ করেছে। হীরেটা একটা বাচ্চার কাছে।
ওর নাম ক্যাসেন্দ্রা কেইন।
কপাল!
ক্যাসেন্দ্রা কেইন'কে কোথায় পাবো?
আচ্ছা। এবার গল্প আগানো যাক।
সাত নাম্বার সেলে।
ধন্যবাদ খোকা। তুমি একটা ভালোবাসা।
আরে, একে তো আমি চিনি।
প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত। প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত।
সংরক্ষিত। সংরক্ষিত। সংরক্ষিত। সংরক্ষিত। সংরক্ষিত। সংরক্ষিত।
হুম। পারফেক্ট।
- দাঁড়াও। দাঁড়াও। আমার কথা মনে আছে? - ও আমার গাড়ি চুরি করেছিল!
- হার্লি কুইন। - হেই, কুইন!
- আমাদেরকে শুধু বের হতে দাও, এরপর মজা দেখতে পাবে। - কিছু মনে করো না, বন্ধুরা।
- তুই আমার চিনচিলাকে খুন করেছিস! - একটা বাচ্চার খোঁজে এখানে এসেছি।
কী রে, মাগী? তোর কারণে আজ আমি এখানে!
- হুম, তার জন্য দুঃখিত। - তুই মরেছিস!
- তোকে খুন করে ফেলব, কুইন! - এই যে, খুকী।
- তুমি ওই রোলার ডার্বির সাইকো না? - হুম, হুম।
- তুমি কি ক্যাসেন্দ্রা কেইন? - হুম।
আমি জানতে চাই হীরেটা কোথায়...
- দাঁড়াও, প্লিজ। - হার্লি...
হুম।
পেয়েছি তোকে, পিচ্চি।
তোমরা কারা ভাইলোগ?
যাও, যাও, যাও।
বাচ্চাটাকে জ্যান্ত রাখিস।
উম্ম!
একটু সাহায্য করো।
উম্ম...
দৌড়ের উপর থাকো মামু!
রোমান, শালা বিশ্বাসঘাতক।
- তুমি! - তুমি!
বাচ্চাটার কাছ থেকে সরে দাঁড়াও।
- ওটা ফেলো। - ফোন?
নিশ্চয়ই।
উম্ম।
হোয়া।
ওহ, বেশ। জেগে গেছ তুমি। এটা পেছনের গাড়িটায় ফেলো তো?
এটা কী হলো?
কী আবার উড়িয়ে দিলাম?
হয়তো এমন কাউকে যে আমাকে খুন করতে চায়,
অথবা এমন কাউকে যে তোমার মাথার জন্য ধার্যকৃত হাফ মিলিয়ন ডলার চায়।
- হাফ মিলিয়ন ডলার? - হুম।
আমাকে দেখে হাফ মিলিয়ন ডলারের যোগ্য মনে হয়?
- একদমই না। - তুমি ভুল বাচ্চাকে ধরে এনেছ।
- এবার, আমার হাতকড়া খোলো। - ওহ, শিওর।
- আমাকে হীরেটা দিয়ে দিলেই হবে। - কীসের হীরে?
ফাজিল কোথাকার!
আমার দিকে তাকাও।
কী? আমি হীরা-টীরার ব্যাপারে কিছু জানি না।
তোমার কাঁপা কন্ঠস্বর, তোমার চঞ্চল চাহনী,
আর তুমি যে একটা পিচ্চি ছিঁচকে চোর,
সব মিলিয়ে বোঝা যাচ্ছে, তুমিই জানো। এবার হয় তুমি আমাকে এটা দিয়ে দাও,
নাহয় আমি হীরার মালিকের হাতে তোমাকে তুলে দিব। কিন্তু বিশ্বাস করো, সে তোমার যা হাল করবে,
তা তোমার জন্য মোটেও ভাল হবে না।
এবার, লক্ষী ভাবে এটা হাতে তুলে দাও।
হুম, তা হচ্ছে না।
- আবার শুনি? - বললাম যে আমি পারব না।
- আরেকবার। - আমি তোমাকে এটা দিতে পারব না।
- কেন পারবে না? - কারণ আমি এটা গিলে ফেলেছি, ওকে?
হ্যাঁ।
আমরা এখানে কী করছি?
হীরাটা তোমার ভেতর থেকে বের করে আনার দুটো উপায় আছে।
এভাবে,
নাহয় এভাবে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম। তাছাড়া, বাসায় বাজার-সদাইও শেষ।
তো, কতদিন ধরে তুমি খুনোখুনি করছ?
হেই, ওটা তুমি কীভাবে...
আমার ডান হাতের দিকে তুমি এতটাই ব্যস্ত ছিলে যে,
আমার বাম হাতের ব্যাপারে...
তোমার বাম হাত আমার হাতে বাঁধা।
এটা তো শিখতে হবে আমার।
এটা নিতে পারি?
পালানোর চেষ্টা করবে না তো?
দেখো, সত্যিই যদি আমার মাথার ওপর হাফ মিলিয়ন ডলার ঘোষণা করা হয়ে থাকে,
আমার মনে হয়, যে আমাকে মারবে না তার সাথে থাকাই ভালো হবে।
বেশ। তবে তুমি যদি পালানোর চেষ্টা করো, আমি তোমাকে খুন করব।
তুমি বাচ্চা কি বুড়ো, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
দেখেছি কিন্তু।
সত্যি করে বলো তো? এই অবস্থানে কীভাবে পৌঁছালে?
মানে, বিলাসবহুল স্টোরে শপিং করা,
ব্যাংক বানানো, নিজের ব্যবসা দাঁড় করানো।
কীভাবে করলে এসব? বলো আমাকে। আমরা আমরাই তো।
পকেটমার হিসেবে আমি খারাপ নই, তবে আমার আসলেই প্রতিভা আছে।
মানে, তোমার মতো কীভাবে হতে পারব?
মানে, পাগলামোর পার্টটুকু বাদে। ওইটুকু বাদে সবকিছু।
এক নাম্বার কথা, কেউ আমার মতো নয়।
এমনকি আমার ধারেকাছেও যদি আসতে চাও, তোমাকে মেডিক্যাল স্কুলে যেতে হবে।
সাইকিয়াট্রিস্ট হতে হবে, একটা পাগলাগারদে কাজ করতে হবে। নিজের রোগীর প্রেমে পড়তে হবে,
পাগলাগারদ থেকে সেই পাগলকে নিয়ে পালাতে হবে। অপরাধ জীবন শুরু করতে হবে।
নিজের প্রেম প্রমাণের জন্য ক্যামিকেলের ড্রামে লাফ দিতে হবে।
ব্যাটম্যানের কাছে গ্রেফতার হতে হবে।
কারাগারে যেতে হবে, ঘাড়ে বোমা ঝুলিয়ে কারাগার থেকে বের হতে হবে।
পৃথিবীকে রক্ষা করতে হবে, আবার কারাগারে ফিরে যেতে হবে, আর জেল পালাতে হবে।
সেই উন্মাদের সাথে ব্রেকআপ করতে হবে।
আর নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।
দুই নাম্বার ব্যাপার... পানি খাবার একটা বোতল,
তার জন্য ৬ ডলার? জোচ্চুরি একদম!
এই দোকানে আর কেনাকাটা করছি না।
এই দোকান এখন লুট করব। এটা তোমার প্রথম শিক্ষা মনে করো।
বোকারাই পয়সা দিয়ে কেনাকাটা করে।
হোয়া, হোয়া, হোয়া!
সরো!
হুপস। আহ...
এটা হচ্ছে ডক'স প্লেস। আর এই হচ্ছে ডক।
আমার পদ্ম কুমারী।
- হাই, ডক। কেমন আছ? - ভালো।
সে আমার মনের মতো তাইওয়ানিজ দাদুভাই।
সে সবাইকে চেনে আর সবকিছু জানে। সত্যি বলছি, ডকের অগোচরে
এখানে কোনোকিছুই ঘটে না। আর সেই একমাত্র ব্যক্তি
যে সত্যি সত্যি আমাকে নিয়ে ভাবে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ, তাই।
বহু বছর ধরে সে এক্সট্রা মরিচ দিয়ে #৩২ অর্ডার করে আসছে।
দুই নাম্বার শিক্ষা, #৩২ এর সাথে সবসময় এক্সট্রা মরিচ নেবে।
যাতে তার বাজে রান্নার স্বাদ নিতে না হয়।
সোনামণি, কেউ দেখে ফেলার আগে তোমাকে উপরে চলে যেতে হবে।
- সবাই তোমাকে খুঁজছে। আর তোমাকেও। - জানি আমরা।
তোমায় বলি কী, ছেলেদের সম্মান যদি পেতে চাও,
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে, যে তুমি সিরিয়াস।
কিছু একটা উড়িয়ে দিতে হবে। কাউকে গুলি করতে হবে।
নৃসংশতাই ছেলেদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে।
দরজাটা লাগাও। লক করো।
তোমার ধ্যানধারণা তোমার মধ্যেই রাখো, ওকে?
এই জায়গাটা... - খুব একটা ভালো না, তবে জেলের কুঠুরির চেয়ে ঢের ভালো।
...পুরাই অস্থির।
ও মোর খোদা। বাথটাবে কি হায়েনা বসে আছে?
ওই ওয়েন এর নামে ওর নাম রেখেছি ব্রুস।
আমার আদরের সোনা, তাই না?
আমার কুচুপুচ? তাই না, ব্রুসি? হ্যাঁ।
আই লাভ ইউ।
এরকম কিছু বলিনি। তোমাদের দুজনকেই সমান ভালোবাসি।
কে, ও? ও হচ্ছে ক্যাস।
তুমি এত্ত সুন্দর।
এটা কে?
এটা একটা বীভার।
হুম।
ব্রুসি চকলেট খাবে? ব্রুসি চকলেট চায়?
এটা কী?
এটা একটা শিল্প। ছোঁবে না।
তোমার এক্স বা এরকম কেউ?
তুমি আসলেই জানো না, এটা কে?
দ্যা জোকার।
অপরাধ জগতের পাগলা পুরুষ? আমার পাগলামোর সাবেক সঙ্গী?
ঘৃণার হার্লি কুইন? গণহত্যার মানসপুত্র?
- ওর ব্যাপারে কিছুই শোনোনি? - ওহ, শুনে তো বাদাইম্মা লোক মনে হচ্ছে।
হুহ।
দুধ।
এমন না, যে মনটা নরম হয়ে গেছে, কিন্তু বলতে দ্বিধা নেই,
বাচ্চাটা আসার পর ভালোই লাগছে।
আমাকে #32 নম্বর ডিশটা দিন।
হুম... হ্যাঁ শিওর।
শুনলাম, এ শহরের সকল বদমাশদের আপনি চেনেন।
একজনকে খুঁজে পেতে আপনার সাহায্য দরকার।
আমি তো প্রায় সবাইকেই চিনি, কেবল তোমাকেই চিনলাম না।
- কে তুমি? - আমাকে সবাই ডাকে...
হ্যালেনা....
ভুল হয়ে গেছে, তার পরিচয় তো দেয়াই হয়নি!
ফটাফট দিয়ে দিচ্ছি।
গোথাম সিটির সবচাইতে ধনী আর ক্ষমতাধর মাফিয়ার মেয়ের সাথে পরিচিত হোন।
হ্যালেনা বার্টিনেলি।
হুম, সেই বার্টিনেলি।
তার পরিবারকে দেখতে একদিন সে, বাড়িতে ফিরে এসেছিল।
আম্মু।
বার্টিনেলি রক্তের সবাই সেখানেই ছিল।
ওহ, আর ও? ও হচ্ছে স্টিফেন গ্যালান্টি,
যে বার্টিনেলিদের সব ধন সম্পদ ছিনিয়ে নিতে চায়।
একটা গুন্ডা দেখলো, মেয়েটা মরেনি।
তার মনে দয়ার সাগর উথলে উঠলো, তাকে লুকিয়ে সিসিলি নিয়ে আসলো সে।
তার বাবা আর ভাইয়ের ছায়ায়, বড় হতে লাগলো সে।
দুজনেই পেশাদার খুনি ছিল।
পরের 15টা বছর প্রতিশোধের নেশায় বুদ হয়েই কাটালো সে।
তাই, সে কঠোর ট্রেনিং নেয়া শুরু করলো।
আর যখন সে তৈরি হয়ে গেল, মানে...
জাঁদরেল ভয়ংকর খুনি হয়ে উঠলো, সে ফিরে আসলো গোথামে।
তার লিস্ট করা একেকটা'কে মারতে শুরু করলো।
একটা ডায়লগও সেট করে নিয়েছে সে।
জানো তো, আমি কে? জানো তো, আমি কে?
আরো বহুত কিছু শেখা বাকি।
- জানো তো, আমি কে? - ক্রসবো কিলার।
- আমাকে সবাই ডাকে... - ক্রসবো কিলার।
- আমাকে সবাই ডাকে... - ক্রসবো কিলার?
আমাকে সবাই ডাকে...
- হান্ট্রেস। - সে নিজেকে হান্ট্রেস বলে পরিচয় দেয়।
আমার কাছে কিন্তু জোস লাগে নামটা।
কাকে খুঁজছো তুমি?
- ক্লাবটা কিন্তু দারুন। - কুইন বাচ্চাটাকে পেয়ে গেছে।
- তারপর? - তারা দুজনেই হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
ধুর!
ধ্যাৎ!
সে এমন ভাবে হাসছে কেন?
সে কি আমাকে দেখে হাসছে?
না, সে আসলে...
এইভাবে হাসছো কেন, এরিকা?
- একবার শুনেই দেখো না! - টেবিলের উপরে ওঠো।
- ওহ! - ওহ!
এমন পাগলামি করছো কেন!
টেবিলের উপরে ওঠো বলছি।
এটা আমার ক্লাব। উপরে ওঠো বলছি।
- আচ্ছা। - এক্ষুনি!
বাহ!
এখন, নাচো।
নাচো, নাচো, এরিকা!
আচ্ছা।
পোশাকটা জঘন্য লাগছে,
খোল এটা।
তোমার পোশাক খোল।
উপরে উঠে তার ড্রেসটা ছিড়ে ফেল!
ছিড় বলছি!
তার ড্রেস ছিড়ে ফেল। ছিড়ে ফালাফালা করে দে!
- জলদি কর! - আমাকে ক্ষমা করো।
ছিড় বলছি!
এইতো, চমৎকার লাগছে।
তুমি নিশ্চই আমার সাথে বেইমানি করবে না?
আমি মেয়েটাকে গিয়ে খুঁজে বের করি।
আরে, না, না, না, তুমি আমার সাথেই থাকো।
তুমি আমার গা জড়িয়ে থাকো।
এতে আমার কলিজা ঠান্ডা হয়, পাখি আমার।
যাক, পেলে তাহলে। ম্যাসেজ ট্র্যাক করেছ?
ক্রাইম প্লেস থেকে তুমি তথ্য চুরি করেছ,
তারপর সেটা আবার আমার অফিসে পাঠিয়েছ! তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
রোমান, বাচ্চাটার মাথার জন্য দাম ঘোষণা করেছে। তাই আমাকে করতে হয়েছে।
- এ ছাড়া কোনো উপায় ছিল না... - রেনি, তোমার আসলে সাহায্য দরকার।
- কী বলছো তুমি? - সে ঠিকই বলছে।
তুমি একজন আদর্শ পুলিশ, কিন্তু তুমি ভুল পথ বেছে নিয়েছ।
কী?
মাফ করবে। আমার কাছেও কোন উপায় ছিল না।
- তুমি আমাকে ফাঁসিয়ে দিলে? - আমি দুঃখিত।
তোমাকে সাসপেন্ড করা হলো।
ব্যাজ আর বন্দুকটা দিয়ে দাও, এখনই।
কোন পুলিশের মুভিতে এমন ঘটনা ঘটতে দেখলে
বুঝে নিতে হবে, অপ্রত্যাশিত কিছু হতে চলেছে।
ব্যাজ রেখেই বা লাভ কী? যখন এটা কোন কাজেরই না।
ঠিক না, ক্যাপ্টেন?
সাসপেন্ড না হওয়া পর্যন্ত পুলিশরা আসলে কিছু করেও দেখাতে পারেনা।
ব্যাপারটা আমার জন্য দুশ্চিন্তার হলেও, আমার সামনে তারচেয়েও বড় সমস্যা ছিল।
আর তাই সরকারি ট্যাক্স প্রদানে কোন ফাঁকি দেয়া যাবে না।
নখ নষ্ট করে ফেলবে তো।
- ধন্যবাদ। - যাই হোক, লেসন নং 37.
কেন...
- তুমি তো বলেছিলে, কেউ খুঁজে পাবে না আমাদের। - কেউ জানেই না, আমরা যে এখানে।
হার্লিন কুইঞ্জেল, আমরা গোথাম পুলিশ।
আচ্ছা, তারা জেনেই গেছে।
চলো, কেটে পড়া যাক!
- দরজা খোল! - পিছনের দরজাটা!
পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে ব্রুস, এদিকে এসো।
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি! দরজা খোল!
ওইটা আবার কী?
দোজখে সাক্ষাৎ হবে, হার্লি!
টেবিলের নিচে যাও!
ব্রুস? ব্রুস!
এদিকে এসো! না!
ব্রুস?
লক্ষী ছেলে, এদিকে এসো, ব্রুস?
ব্রুস?
এর কোন মানে নেই।
কিছুই মিলছে না। আমরা যে এখানে, কেউই তো জানে না তা।
কেউ জানে না, শুধুমাত্র...
ডক, ওহ খোদা, ডক?
ডক? কোথায় গেল সে?
ডক? আমি ব্রুসকে খুঁজে পাচ্ছি না।
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। আমি...
না।
- আমাকে ক্ষমা করো, পদ্ম কুমারী। - আমাকে নিয়েও তুমি ব্যবসা করলে?
বহু লোক আমাকে বহু টাকার লোভ দেখিয়েছে।
নতুন রেস্টুরেন্ট খোলার জন্য এখন আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা আছে।
- একদম মনের মত রেস্টুরেন্ট। - কিন্তু, ডক,
তাই বলে আমাকেই বেছে নিলে?
ব্যাপারটা পুরোটাই বিজনেস।
পরের ব্যাপারগুলো আরো ঘোলাটে হতে যাচ্ছে।
- তুমি ঠিক বলেছ। - হার্লি?
ঠিকই বলেছে সে।
বিজনেস তো বিজনেসই।
বাচ্চাটা আমার জিম্মায় আছে।
কিন্তু আমি চুক্তিটা খানিকটা পাল্টাতে চাই।
যারা যারা আমার পিছনে লেগেছে, তাদের সবার থেকে মুক্তি চাই আমি।
কুইন, তুমি হীরেটা নিয়ে আসো,
আর আমি তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করছি।
এই শহর আমার, তুমি আমার সুরক্ষায় থাকবে।
আচ্ছা।
এক ঘন্টার মধ্যে আমার সাথে 'বুবি ট্র্যাপে' দেখা করো।
যা করছি, বুঝেই করছি।
জ্যাজ!
চলো বাবু, তোমাকে নিরাপদ কোথাও রাখার ব্যবস্থা করি।
তাদের পেয়ে গেছি।
জান পাখি!
আজ রাতে মি. জ্যাজক নিয়ে বের হবে।
এমুজমেন্ট মাইল এর বুবি ট্র্যাপে যাও।
তাদের কি ধরে নিয়ে আসব?
দু একটা ছুকরিকে তো একাই সামলাতে পারবে।
আমার কেবল হীরেটা চাই।
কী হয়েছে?
কিছু না।
- থামো। - কী?
গাড়িটা থামাও, এখুনি।
টাংকি খালি করতে হবে।
সে আপনার সাথে প্রতারণা করেছে, বস!
- তুমি নিশ্চিত তো? - আপনার জান পাখিটা আসলে ইঁদুর।
তাকে কি মেরে ফেলব?
না, না, না।
আমি নিজেই আসছি।
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু। কিন্তু তুমি...
কত ঝামেলা আমাকে পোহাতে হচ্ছে, তা তো দেখেছই। এ ছাড়া আর অন্য কোন উপায় নেই।
আর ও আসার আগে তুমি চলে গেলে, সব গোল পাকিয়ে যাবে।
হার্লি।
সরি, বাবু।
এত জলদি এসে গেল!
সে...
- ক্যাসেন্দ্রা কেইন কোথায়? - তুমি? আবারো?
- মাতাল হয়ে আছো নাকি? - এগিয়ে আয়!
আচ্ছা।
নরম জায়গায় মারে কেউ?
ক্যাসেন্দ্রা কেইন?
ক্যাস!
আমার সাধের স্যান্ডউইচটা নষ্ট করেছিস তুই!
বায় বায়, পাখিমনি।
উহঃ!
ব্যাপারটা ঠিক হলো না।
- এটার দরকার ছিল কোন? - আমি ওকে রগে রগে চিনি।
ক্যাস?
খোদা! আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব।
সে আসলেই তোমাকে টয়লেটে এভাবে বেঁধে রেখেছে?
হুম।
দারুন তো।
এখনো হুশ আছে তোমার।
টের পাচ্ছ? তাকাও এদিকে। তুমি লক্ষী মেয়ে তো? এখন?
"আমি লক্ষী মেয়ে, আমি লক্ষী মেয়ে।"
আমি প্রতিবার একটা করে আঁচড় কেটে রাখি,
যতবার একটা করে চিড়িয়া দুনিয়া থেকে মুক্তি দেই।
তোমার জন্য আলাদা খাস একটা জায়গা রেখে দিয়েছি।
ঠিক এইখানে।
- তোমাকে চুপ থাকতে হবে। - হাই।
কী করছো তোমরা?
বুঝতে পেরেছি, হীরেটা কোথায় আছে।
হীরেটা কি এখনো তোমার পেটেই আছে?
ওহ খোদা।
থামো।
- মাথা ঠিক আছে তো, জ্যাজ? - তার পেট চিড়ে ফেলো।
- ফাজলামো বন্ধ কর। - তুমি শুনেছ, আমি কী বলেছি!
তার পেট চিড়ে ফেলো।
আচ্ছা। না, না, না, না, সে রীতিমতো একটা বাচ্চা মেয়ে।
- আর তুমি একটা নেংটি ইঁদুর। - আমি ইঁদুর?
আমি জানি, তোমাকে বিশ্বাস করা যায় না, রোমানের জান পাখি।
একটা হারামি পাখি।
এজন্যই বসের আমাকে দরকার।
যেন, তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারি।
তুমি বড্ড বেশি কল্পনাপ্রবণ, জ্যাজ।
- তাই? - উম-হুম।
তাহলে বিশ্বস্ততার প্রমাণ দাও।
তার পেট চিড়ে ফেলো।
- সেটা সম্ভব না। - এক্ষুণি, চিড়ে ফেলো বলছি!
শালা হারামির বাচ্চা!
নড়বে না কেউ!
একদম নড়বে না।
তুমি আবার কে?
- বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো। - আচ্ছা।
- ওহহ! - পেছাও সবাই!
- সবাই পিছনে যাও। - অস্ত্রটা ফেলে দাও।
সবকটাকে উড়িয়ে দাও, বাবু।
তুমি, রবিনহুডের নাতি, হাতের মালটা নামাও!
- ক্যাস, মাথা ঠান্ডা করো.... - নড়বে না, বলে দিলাম।
আচ্ছা।
আমি জানি না, এখানে কী সব হতে যাচ্ছে।
কিন্তু এটুকু জানি, এই কুত্তাটা আমার ভুঁড়ি বের করতে চেয়েছিল।
আর তুমি।
তোমাকে তো অন্য রকম ভেবেছিলাম আমি।
সরি, বাবু।
আমি আসলেই খুব খারাপ মানুষ, আমার তা'ই মনে হয়।
ওহ!
বাহ, আমি তো ঠিক হয়ে গেছি।
আচ্ছা, তোমাদের ঝামেলা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই।
ওই কুত্তাটা মরেছে, তো, এখানে আমার থাকার আর কোন মানে নেই।
দাঁড়াও! সে মিথ্যে বলছে। সে সিওনিজের জন্য কাজ করে।
কী? আমি সিওনিজের জন্য কাজ করি?
বাচ্চাটাকে তার কাছে বিক্রি করতে দিব না আমি।
আমি ওকে বিক্রি করছি না তো। একটা লেনদেন করতে চেয়েছিলাম শুধু।
হু, এখন গা বাঁচাতে চাইছ?
ব্যাপারটা লজ্জাকর, কিন্তু অর্ধেকটা শহর আমাকে ধাওয়া করে বেড়াচ্ছে।
- এমনকি, এই ক্রসবো কিলারও। - আমি ক্রসবো কিলার না।
আচ্ছা।
তারা আমার নাম দিয়েছে হ্যালেনা বার্টিনেলি...
তুমি সেই পরিবারের মেয়ে! বার্টিনেলি হত্যাকাণ্ডের শিকার যে পরিবার?
প্রতিহিংসার জ্বালা! শৈশবের চরম আঘাত তাকে এখানে দাড় করিয়েছে।
আমি গ্যালান্টিকে মেরেছি।
তার খুনে দলকেও সাবার করে দিয়েছি।
ভিক্টর জ্যাজকেও মেরেছি।
এখন আমার কাজ শেষ।
সাবাস!
তো, কিছু মনে না করলে আমি এখন যাই।
আহ, হা, হা, হা...
বলতে কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু সত্যটা হলো- তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
তোমার কী মনে হয়? গ্যালান্টি'কে চালাতো কে?
গ্যালান্টি সিওনিজের ছত্রছায়ায় কাজ করতো।
রোমান এই হীরেটার জন্যই তোমার পরিবারের সবাইকে মেরেছে।
তোমার কি মনে হয় না, এই বাচ্চাটাকেও মারবে সে?
তাকে থামানোর একমাত্র উপায়টাই হচ্ছে এই হীরে!
মনে হয়, তোমাদের সবার এটা দেখা উচিত।
ওহ।
সিওনিজ!
আমরা শেষ!
বিশাল দল নিয়ে এসেছে সে।
তারা আমার জন্য এখানে এসেছে।
তাই না?
- না। - তাহলে?
তারা শুধু এ কারণে আসেনি।
একটা বাচ্চার জন্য এত সমাগম? তার মানে শুধু তার জন্য এখানে আসেনি সে।
সে সবার জন্যই এসেছে। আমার জন্য তো নিশ্চিত। তার মাল হাতিয়েছি আমি।
তুমি তার সাথে প্রতারণা করেছ। তুমি খুন করেছ তার চ্যালা কে।
আর তুমি বোকার মত কেস ঠুকেছ তার নামে।
তো, আমরা সবাই তার হাতে বিচ্ছিরি ভাবে মরতে না চাইলে,
আর বাবুটাকে রোমানের গ্রাস থেকে রক্ষা করতে চাইলে,
- আমাদের একত্রে কাজ করা উচিত। - তোমার সাথে?
হ্যা, আমরা দল হয়ে কাজ করব।
আর তাহলেই এখান থেকে আস্ত অবস্থায় বের হতে পারব, বুঝেছো?
আচ্ছা।
হুম, ঠিক আছে।
- শিউর। - হ্যা।
কিন্তু তার জন্য তো আমাদের ভারী অস্ত্রশস্ত্র লাগবে।
এসবে কাজ হবে তো?
না, কোনভাবেই হবে না।
আমরা শেষ! মরা ছাড়া আর কোন গতি নাই।
শালা জিজনজেল! সব হাতিয়ে নিল! কী ধরাটাই না খেলাম!
- ধ্যাৎ! - এসবে কাজ হবে আশা করি।
হয়ে যাবে।
গোথামের ভাই ব্রাদার আর দোস্তরা,
আমি তোমাদের পিছনে টাকা ঢেলেছি, তোমাদের সুরক্ষা দিয়েছি।
পুলিশ থেকে বাঁচিয়েছি, জেল থেকে মুক্ত করেছি।
এখন সময় এসেছে তার প্রতিদান দেবার।
শালী কুত্তিদের দেখিয়ে দাও, রোমান সিওনিজের সাথে ঝামেলা পাকানোর ফল কত ভয়ংকর।
মেয়েটাকে যে জীবন্ত আনতে পারবে, তার জন্য 5 মিলিয়ন!
বাকিদের ইচ্ছেমত মারতে পারো তোমরা।
ওহ, না, না, না। এটা না। এটাতে অনেক আবেগ জড়িয়ে আছে। এটা নাও।
- ইতরামো করছ? - সবার সুরক্ষার কথা ভাবতে হবে তো।
দারুন মজা লাগছে না?
পিজ্জা অর্ডার দিলে আরো জমবে।
- হার্লি, কাজে মন দাও। - আচ্ছা।
দারুন লাগছে। তা, এই তীর ধনুকের ব্যাপারটা কী?
এটা তীর ধনুক না। এটাকে ক্রস বো বলে। আমি বাচ্চা না, যে ধনুক নিয়ে খেলবে।
- ওর এই জিদ্দি ভাবটা যা লাগে না! - আমার কোন জিদ্দি ভাব নেই।
আসলে, সাইকোলজিক্যালি বলা যায়,
প্রতিহিংসাপরায়ণতা মাঝে মাঝে আশার আলো হয়েও দাঁড়ায়।
হুম।
সবাই প্রস্তুত তো? শয়তানগুলো বাইরে অপেক্ষা করছে।
ধুর, বসে পরো।
এইখানে!
ক্যাস!
- আমার পিছনে পিছনে আসো। - যাও, যাও, যাও!
যাও!
ধুর মরা!
কী?
তোমার দেখছি দারুন তেজ!
আচ্ছা। এই দিকে আসো।
রেডি হয়ে যাও মেয়েরা।
ভয় পেওনা। তোমার কিছুই হবে না। ঠিক আছে?
আরে... যাও! যাও, যাও, যাও!
মরা!
ধ্যাৎ!
ধুর মরা!
শালা চুতিয়া!
ছাড়ো আমাকে!
ধরে ফেলেছি।
এই দিকে।
ভয়ের কিছু নেই। কিছুই হয়নি।
তোমার এসব দেখা ঠিক হবে না।
তুমি এটা তোমার হাতে রাখো, ঠিক আছে?
চোখ বন্ধ করে, এটা শক্ত করে ধরে বসে থাকো। ঠিক আছে?
এখানে বসে থাকো। এখানে নিরাপদে থাকবে।
ক্যানেরি!
তুমি ঠিক আছো?
এদিক দিয়ে বেরুতে হবে।
আরো এসেছে?
সে জুতা বদলানোর সময় পেল কখন?
চলো।
ধন্যবাদ।
মাথা নোয়াও!
- চুল বাঁধতে হবে? - হুম।
আহ, ধুর!
খেয়ে দিয়েছি শালাকে!
ঐদিকে যাও, বাবু!
বাবু কার কাছে?
মাথা নিচু কর!
প্লিজ, এবার অন্তত মাফ কর।
- এখনো ক্ষমা করোনি আমাকে? - ছোঁবে না আমাকে!
কারো ক্ষুধা পেয়েছে? ভাল একটা খাবার ঘর চিনি আমি।
- ক্ষুধায় পেট জ্বলছে। - ট্যাকো যা পছন্দ আমার!
সত্যি?
নিচু হও!
কিছু হয়নি। কিছু হয়নি তোমার।
লম্বা করে শ্বাস নাও। আমি দেখছি।
- সরো! - খুলে ফেলেছি।
ওহ!
এটা পরার সুবিধা দেখলে তো? সেক্সি আর বুলেটপ্রুফও।
হার্লি! না! ছাড়ো আমাকে!
- হার্লি! - তারা বাবুকে ধরে ফেলেছে!
তাকে যেন তারা নিয়ে যেতে না পারে। তোমার উপর আমার আস্থা আছে।
- একটা মাত্র বুলেট? - কেউ সাহায্য করো!
- কারো কাছে আরো বুলেট আছে? - ধুর! আমারও সব শেষ শেষ!
ওদের না থামালে, সেখানে যাওয়াটা কোনভাবেই সম্ভব না।
- আমাদের ঐখানে যেতে হবে। - তারা গাড়িতে উঠে গেছে।
- তারা দূরে চলে যাচ্ছে। - ছাড়ো আমাকে!
ধুর, আমার গুলি শেষ।
তারা কিন্তু আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
ক্যানেরি, তুমি জানো এখন কী করতে হবে।
কান চাপা দাও! তাকে দেখে রেখো।
বলেছিলাম না? -কানে তালা দেয়া কণ্ঠ তার!
লিফট লাগবে?
ধরো তাকে!
ওহ!
- আমাকে ছুঁড়ে দাও। - কী?
- আমাকে চাবুকের মতো ছুঁড়ে দাও। - আচ্ছা।
- বাবু! - হার্লি!
গুলি কর তাকে!
- হার্লি! - ব্রেক চাপ!
না!
ওহ হো!
বাবু
হার্লি!
আমরা দুজনেই নাটকীয়তাটা একটু বেশিই ভালবাসি।
তাই না??
আর এখন অবস্থাটা দেখো।
তুমি আমাকে মারতে চেষ্টা করছো।
অথচ আমি একমাত্র ব্যক্তি, যে তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারি।
তুমি তো নিজের পায়ে দাঁড়াতেই পারো না, কুইন।
তুমি আসলে আমার টাইপেরই না!
কিন্তু আমি? আমাকে তোমার প্রয়োজন!
এটাই তো ব্যাপার! রোমি বাবু!
সুরক্ষা বলতে তুমি সেটাই বোঝো, যে মানুষ তোমাকে ভয় পায়।
যেমনটা ভয় পেত মি. J কে।
কিন্তু মানুষের আসলে একমাত্র ভয় পাওয়া উচিত আমাকে।
না তোমাকে, না মি. J কে।
কারন আমি হচ্ছি নির্দয় হার্লি কুইন!
ধুর মরা।
- এটা আসলেই হতাশাজনক ছিল। - হুম, তা ছিল বটে।
তোমার কি মনে হয়, তুমি আমাকে হারাতে পারবে? পাগল কোথাকার!
আমি দুঃখিত, বাবু।
তোমাকে বিক্রি করতে চেয়েছিলাম। ঐটা একটা বলদামি ছিল।
অথচ তুমি আমাকে,
ভাল মানুষ হবার সাহস জুগিয়েছ।
এহহে!
যদি ক্ষমা চাওয়ার কথাই আসে, তো আমিও কিছু বলতে চাই।
- বুঝলাম না। - আমি তোমার কাছ থেকে কিছু একটা হাতিয়ে নিয়েছি।
- ছিঁচকে চোর কোথাকার! - তোমার রিং চুরি করেছি আমি।
আমার রিং?
- ক্যাস! হার্লি! - আমরা এখানে।
- তুমি ঠিক আছো তো? - হুম।
- সে পটল তুলেছে? - হুম।
- একদম ঠিক আছে। জাহান্নামে যাক! - হুম। ট্যাকো চলবে?
না, তবে সত্যি বলতে, ঐ ধনুক চালনায় তোমার হাত বেশ পাকা।
- অতুলনীয় যাকে বলে। - এটাকে ক্রস-বো বলে।
আচ্ছা বাবা, মানলাম।
ধন্যবাদ তোমাকে।
- ড্রিংক চলে তো, বাবু? - না চলাটাই ভাল।
আর নামটা শুনলেই গা গরম হয়ে যায়, হান্ট্রেস!
- সত্যি? - হুম।
- জবরদস্ত নাম। - ওয়াও!
আমি তো তব্দা খেয়ে গেছি
টাইট প্যান্টে তোমাকে এমন কিক মারতে দেখে।
- চরম ব্যাপার। - ধন্যবাদ।
গাড়িটার জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
এমন রাক্ষুসে খাবার খেয়েও যদি বাথরুম না চাপে, তাহলে কিসে চাপবে, আল্লাহ মালুম!
এক মিনিট। পেটটা কেমন যেন করছে।
আচ্ছা!
কাজ হয়ে গেছে।
জামালগোটা থেকে শুরু করে কত কী না খাওয়ালাম তাকে!
ওর পাকস্থলীটাই মনে হয় ইস্পাতের তৈরি!
আরেকটা কথা কী, জানো? তোমার কাছে আমার ক্ষমা চাওয়ার ছিল।
আমার কাছে?
তোমাকে আসলে ভুল বুঝেছিলাম। সেইজন্য আমি অনুতপ্ত।
ওসবে আমার অভ্যেস হয়ে গেছে।
হার্লি! ছাঁকনি নিয়ে আসো।
- ল্যাডিস! - মজা চেখে এসো।
তো, এখন কী প্ল্যান?
সিওনিজ খতম। কিন্তু অন্য কেউ যেন তার জায়গাটা দখল করতে না পারে,
- সে দিকটা খেয়াল রাখতে হবে। - ঠিক।
এ শহরকে একেবারে ঝেরেমুছে সাফ করতে হবে।
সে কি সব সময়ই এমন পুলিশি ডায়লগ মারে? নাকি কেবল আমার সামনেই?
- তুমি অফ যাও, আর তুমিও ভেটকানি বন্ধ করো। - কী?
- আমরা এই কাজটাতেই পারদর্শী। - হুম, আবার জিগায়!
আমিও মানি সেটা। তাই আমিও এটা করতে চাই।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
ওয় ওয় ওয়...
- সে আমার গাড়ি নিয়ে ভেগেছে! - কী!
- আমাকে মাফ করে দিও। - আমি জানি সবাই কী ভাবছেন এখন-
এতকিছুর পরেও আমি হারামিই রয়ে গেলাম।
কিন্তু পুলিশ কি বললো, সেটা নিশ্চই শুনেছো? সিওনিজের খেল খতম।
আর তারা? তারাও ঠিকঠাকই থাকবে।
মনটোয়ার অফিসার বুবি ট্র্যাপের সবকটা চ্যালাকে ধরে নিয়ে আসলো।
আর পুরো কৃতিত্ব নিয়ে নিল নিজের নামে।
ঠিক আগের মতোই।
ওই মাথামোটা বলদ গুলোর কাছে নিজেকে প্রমাণ করার জন্যে যে আর কিছুই নেই,
তার জন্য সেটা বুঝার শেষ ধাক্কাই ছিল এটা।
সে ওইদিনই চাকরি ছেড়ে দিয়েছিল।
হীরের গোপন ব্যাংক কোডটাও হাতে চলে আসলো।
আর হান্ট্রেস তার পরিবারের সমস্ত টাকাও ফেরত পেয়েছে।
সেই টাকা দিয়ে তারা একটি অপরাধ দমন সংগঠন চালাচ্ছে।
তারা এর নাম দিয়েছে- 'শিকারি পাখি!'
আমি তাদের নাম দিয়েছি- 'বাচ্চা কাচ্চার সমাজ সেবা!'
পাথরটা ভাগ্য বদলানোর মত মূল্যবান ছিল, তাই ওটা বন্ধক রেখে দিলাম।
আর টাকাটা বিনিয়োগ করলাম আমার নতুন ব্যবসায়।
ইস্ট এন্ডকে বিদায় জানানো আরকি।
ওহ, আমি ব্রুসকেও খুঁজে পেয়েছি।
চায়না টাউনের আশেপাশেই ঘুরঘুর করছিল সে।
সম্ভবত ওই থিওরিটাই সত্য- হায়েনা 9বার জীবন পায়।
আর হ্যা, বাবুকে আমার শিক্ষানবিশ হিসেবে রেখে দিলাম।
আমাকে লক্ষী মেয়ে বলে ডাকা...
সেই সাধ্য আছে কারুর?
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by:
N
Created by: NU
Created by: NUR
Created by: NURU
Created by: NURUL
Created by: NURULL
Created by: NURULLA
Created by: NURULLAH
Created by: NURULLAH M
Created by: NURULLAH MA
Created by: NURULLAH MAS
Created by: NURULLAH MASH
Created by: NURULLAH MASHH
Created by: NURULLAH MASHHU
Created by: NURULLAH MASHHUR
H
Created by: NURULLAH MASHHUR HA
Created by: NURULLAH MASHHUR HAS
Created by: NURULLAH MASHHUR HASA
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN S
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SH
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHU
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUV
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO
K
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KU
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KUS
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KUSH
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KUSHA
Created by: NURULLAH MASHHUR HASAN SHUVO KUSHAL
সম্পাদনাঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle